1 00:00:30,058 --> 00:00:40,911 Επανασυγχρονισμός από τον Chuck ;) 2 00:00:45,247 --> 00:00:47,003 [Χτυπήματα] 3 00:00:47,078 --> 00:00:49,740 [Γέλια] Avery-san, πιες λίγο ακόμα σούσι. Ω. 4 00:00:49,814 --> 00:00:52,476 Πιάσε κι άλλα. Πιάσε κι άλλα. [Γέλια] 5 00:00:52,550 --> 00:00:55,678 Σας εμπιστεύομαι ότι σας αρέσει το σούσι μας. Είναι εξαιρετικό. Θαυμάσιος. 6 00:00:55,753 --> 00:01:00,122 Χαίρομαι που σου αρέσει. Ω, όχι. Όχι. Όχι. Πιστεύω Χόρτασα για ένα βράδυ. 7 00:01:00,191 --> 00:01:02,159 [Γέλια] Όπως θέλετε. 8 00:01:02,226 --> 00:01:06,424 Τότε θα μου επιτρέψεις να φτιάξω ένα τοστ στο τολμηρό νέο μας εγχείρημα. 9 00:01:06,497 --> 00:01:09,625 Στον νέο μας συνεργάτη, Averytek. Μπανζάι. 10 00:01:09,701 --> 00:01:12,795 [Άνθρωπος] Μπανζάι. Είμαστε ευγνώμονες για το κεφάλαιό σας, 11 00:01:12,870 --> 00:01:18,137 αλλά, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να καταλάβεις η απαίτηση του διοικητικού συμβουλίου μου να διατηρήσει το συμφέρον ελέγχου. 12 00:01:18,209 --> 00:01:21,007 Φυσικά. Φυσικά. 13 00:01:21,079 --> 00:01:23,877 Και σε αναγνώριση της σχέσης μας, 14 00:01:23,948 --> 00:01:26,974 η εταιρεία μου θα ήθελα να κάνω ένα δώρο... 15 00:01:27,051 --> 00:01:29,713 στον διευθύνοντα σύμβουλο της Averytek. 16 00:01:29,787 --> 00:01:32,187 Πραγματικά, Tanaka. Αυτό είναι — Δεν είναι απαραίτητο. Όχι. 17 00:01:32,256 --> 00:01:35,657 Παρακαλώ. Στη χώρα μας, 18 00:01:37,395 --> 00:01:41,855 αυτό το δώρο αναφέρεται ως junkatsuyu, 19 00:01:41,933 --> 00:01:44,731 «το λάδι που λιπαίνει την κοινωνία». [Γέλια] 20 00:01:44,802 --> 00:01:47,066 [Avery] Ω. Ναί. Φυσικά. 21 00:01:49,073 --> 00:01:52,099 Καταλαβαίνω. Λοιπόν. 22 00:01:56,914 --> 00:02:00,748 Ακολουθήστε με, κύριε Έιβερι. Είναι μμ- Είναι πραγματικά πολύ αργά. 23 00:02:00,818 --> 00:02:03,810 Έβερι-σαν, πήγαινε να διασκεδάσεις. 24 00:02:03,888 --> 00:02:07,688 Θα είναι μια νύχτα αξέχαστη. σας διαβεβαιώνω. 25 00:02:07,759 --> 00:02:09,818 - Ακολουθήστε την Agawa. - Έλα, ακολούθησέ με. 26 00:02:10,182 --> 00:02:12,480 Ε, γιατί όχι; 27 00:02:30,503 --> 00:02:38,185 ( ♪ Flesh for Fantasy - Billy Idol ♪ ) 28 00:03:12,757 --> 00:03:14,918 Γεια σας. 29 00:03:14,992 --> 00:03:16,983 [Χαχανάκια] 30 00:03:20,198 --> 00:03:22,132 Αυτό είναι υπέροχο. Τόσο καλό. 31 00:03:22,200 --> 00:03:24,191 Είσαι τόσο καλός. 32 00:03:25,403 --> 00:03:28,531 Ω! Ω! Αυτό είναι υπέροχο. 33 00:03:28,606 --> 00:03:30,972 Ω, υπέροχο. 34 00:03:34,679 --> 00:03:37,079 Ω! [Γελάει] 35 00:03:37,148 --> 00:03:39,139 Εκεί. 36 00:05:07,087 --> 00:05:08,850 Αν σας αρέσει αρκετά αυτό το σπίτι να το αγοράσω, 37 00:05:08,922 --> 00:05:10,856 ποιανού το όνομα θα είναι στον τίτλο; 38 00:05:10,924 --> 00:05:13,449 Κρόκετ ή Μπέρνετ; 39 00:05:13,526 --> 00:05:18,156 Λοιπόν, αν συμβεί σε αυτή την πόλη και είναι δημόσια, θα πρέπει να είναι ο Μπέρνετ. 40 00:05:19,165 --> 00:05:21,224 Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά έτσι είναι. 41 00:05:21,301 --> 00:05:23,861 Κανένα πρόβλημα, κύριε ευαίσθητο. 42 00:05:23,937 --> 00:05:26,906 Απλώς ήθελα να μάθω τι αρχικά να βάλω στις πετσέτες. 43 00:05:29,843 --> 00:05:33,779 4550. Νομίζω ότι αυτό είναι. 44 00:05:51,197 --> 00:05:53,961 Πόσα; Λοιπόν, είναι καταχωρημένο στα 1,2 εκατ. 45 00:05:54,034 --> 00:05:57,629 αλλά ανήκει σε ένας Κολομβιανός κύριος με νομικά προβλήματα. 46 00:05:57,704 --> 00:06:01,367 Λέει ο μεσίτης θα μπορούσαμε να το πάρουμε για 875, που νομίζω ότι θα ήταν κλοπή. 47 00:06:01,441 --> 00:06:04,535 [Γέλια] Ω, απόλυτη κλοπή. 48 00:06:04,611 --> 00:06:09,048 Λοιπόν, είμαι καλός για κάθε 450 το μήνα προς υποθήκη. 49 00:06:09,115 --> 00:06:13,449 Αυτό θα έπρεπε να με αγοράσει ένα καλό κομμάτι του γκαράζ, ε; [Γέλια] 50 00:06:13,520 --> 00:06:16,353 Γεια σας. Γεια. Ο κύριος και η κυρία Μπέρνετ. 51 00:06:16,423 --> 00:06:18,414 Rita Van Weens. 52 00:06:18,491 --> 00:06:23,690 Δεν ξέρεις πόσο ωραίο είναι σε αυτούς τους χρόνους μετά τη συντριβή να συναντηθούμε ένα ζευγάρι που δεν χρειάζεται υποθήκη. 53 00:06:23,763 --> 00:06:26,027 Μου αρέσουν απλώς οι προσφορές με μετρητά. 54 00:06:26,099 --> 00:06:28,567 Περιμένετε μέχρι να δείτε το φουαγιέ. Μάρμαρο τραβερτίνη. 55 00:06:28,635 --> 00:06:31,297 Αυτό είναι 250 τετραγωνικά πόδια κατασκευή. 56 00:06:32,505 --> 00:06:36,066 Πώς θέλετε να το διακοσμήσετε; Μινιμαλιστικό; Sante Fe; 57 00:06:36,142 --> 00:06:39,373 Δεν με νοιάζει, τόσο καιρό καθώς δεν είναι γιαπωνέζικο. 58 00:06:39,446 --> 00:06:41,880 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] [Crockett] Burnett. 59 00:06:41,948 --> 00:06:44,439 [Tubbs] Είναι ο Ρίκο. Ο Καστίγιο μας θέλει στην παλιά μαρίνα. 60 00:06:44,517 --> 00:06:48,044 Μόλις τράνταξαν ένα πλωτήρα έξω από τον κόλπο. Δώστε μου 10 λεπτά. 61 00:06:50,523 --> 00:06:53,788 [Τάμπες] Από πότε κάναμε αρχίσετε να χειρίζεστε floaters; 62 00:06:53,860 --> 00:06:57,796 [Crockett] Δεν ξέρω. Ίσως η Ανθρωποκτονία κουράστηκε του ύπτιο Biscayne. 63 00:06:58,865 --> 00:07:01,299 [Tubbs] Έχει κάνει I.D. 'η; 64 00:07:01,367 --> 00:07:03,301 W. Colton Avery. 65 00:07:03,369 --> 00:07:06,964 Ο Ivy Leaguer ποιος θα το έφτιαχνε εργοστάσιο υψηλής τεχνολογίας στο Lauderdale; 66 00:07:07,040 --> 00:07:10,032 Έπρεπε να είναι μια ιαπωνική κοινοπραξία. 67 00:07:10,110 --> 00:07:12,704 Άλλος Γιάλι λοιπόν πέφτει το πάρτι στην πισίνα. 68 00:07:13,668 --> 00:07:15,527 Γιατί δεν είναι Ανθρωποκτονία χειρισμός αυτού; 69 00:07:15,598 --> 00:07:19,193 Γιατί δεν πρόκειται για τον Έιβερι. Είναι για τους ανθρώπους έκανε δουλειές μαζί του. 70 00:07:20,269 --> 00:07:23,705 Οι επιχειρηματικοί του συνεργάτες μπορεί να συνδέεται με το yakuza. 71 00:07:25,325 --> 00:07:27,316 Δεν τα θέλω στο Μαϊάμι. 72 00:07:27,393 --> 00:07:29,486 [Police Radio, Indistinct] 73 00:07:33,333 --> 00:07:37,099 [Όλοι] Επίτροπε Vasquez! Παρακαλώ. Δώσε μας λίγο χώρο. Δώσε μας λίγο χώρο. 74 00:07:37,170 --> 00:07:40,833 Σίγουρα θα χρειαστούμε μια δήλωση για αυτό - Εξακολουθείτε να αποκαλείτε τον πνιγμό τυχαίο; 75 00:07:40,907 --> 00:07:43,899 Ε, σε αυτό το σημείο υπάρχει δεν υπάρχουν στοιχεία για κακό παιχνίδι. Φάουλ παιχνίδι; 76 00:07:43,977 --> 00:07:46,775 Μας συγχωρείτε. Τότε τι είναι αστυνομικός ανθρωποκτονίας κάνεις εδώ; 77 00:07:46,846 --> 00:07:49,679 Ε- [Γέλια] Ο λοχίας Haskell είναι σε αυτήν την υπόθεση... 78 00:07:49,749 --> 00:07:55,187 για να βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν καμία ερώτηση δεν έμεινε αναπάντητη ή αναπάντητη για τον θάνατο του κυρίου Έιβερυ. 79 00:07:55,255 --> 00:08:00,056 Κοίτα τώρα. Α, μόλις έχουμε επίσημη αιτία θανάτου θα ενημερωθείτε. 80 00:08:00,126 --> 00:08:03,721 [Φλυαρία] Τώρα, κοίτα. Δώστε μας ένα διάλειμμα. Δώστε μας ένα διάλειμμα. Δεν έχουμε άλλα σχόλια. 81 00:08:03,797 --> 00:08:06,357 Πήρα το τηλεφώνημά σου, Καστίγιο. 82 00:08:06,432 --> 00:08:09,663 Σκέψου ότι έχεις μια γωνία σε αυτό, άσε με να το έχω τώρα. 83 00:08:09,736 --> 00:08:12,830 Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα. πρέπει να μιλήσω ο ιατροδικαστής. 84 00:08:12,906 --> 00:08:15,101 Απλώς φοβάμαι τι προκαλείς έξω. 85 00:08:16,376 --> 00:08:20,369 Ακούω. Vasquez δουλεύει για τον δήμαρχο. 86 00:08:20,446 --> 00:08:22,380 Δουλεύεις γι' αυτόν. 87 00:08:22,448 --> 00:08:27,476 Και είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι, τώρα ο δήμαρχος έχει πάρει τις πέτρες του σε μέγγενη. 88 00:08:27,554 --> 00:08:29,954 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 89 00:08:30,023 --> 00:08:33,686 Κοίτα, οι προκριματικές είναι σε δύο εβδομάδες. Προσπαθεί να με ντροπιάσει. 90 00:08:33,760 --> 00:08:39,221 Έτσι, αν νομίζετε ότι έχετε κάτι για αυτό, Χρειάζομαι τη διόρθωση τώρα. Χύστε το. 91 00:08:39,299 --> 00:08:41,563 Με συγχωρείτε. Μμ-χμμ. 92 00:08:43,837 --> 00:08:45,964 [Γυναίκα] Μπορείτε να μας πείτε κάτι, κύριε; [Φλυαρία] 93 00:08:46,039 --> 00:08:48,337 Μπορείτε να πιστέψετε η πίστη εδώ γύρω; 94 00:08:48,408 --> 00:08:50,399 Θα το φτιάξω αυτό. 95 00:08:50,476 --> 00:08:53,290 [Όλα] Επίτροπε Vasquez! Α, συγχωρέστε μας. 96 00:08:53,292 --> 00:08:54,446 Κάντε πίσω. 97 00:08:54,814 --> 00:08:57,715 Ψάρεψαν αυτόν τον τύπο έξω από τον κόλπο σήμερα το πρωί, Έγγρ. 98 00:08:57,783 --> 00:09:00,013 Πνίγηκε. Ωχ. 99 00:09:00,086 --> 00:09:02,020 Το αλμυρό νερό του κόλπου. 100 00:09:02,088 --> 00:09:04,056 Αυτός ο τύπος είναι γεμάτος γλυκό νερό. 101 00:09:06,693 --> 00:09:09,594 Καλά. Πέφτει λοιπόν από μια βάρκα στον ποταμό Μαϊάμι. 102 00:09:09,662 --> 00:09:11,892 Η παλίρροια σβήνει, και καταλήγει στο Biscayne. 103 00:09:12,899 --> 00:09:15,595 Ωραίο, καθαρό που σχετίζεται με το αλκοόλ γλιστρήσει και πέσει. 104 00:09:15,968 --> 00:09:17,902 Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 105 00:09:17,970 --> 00:09:20,268 Αυτό δεν πλένεται. 106 00:09:20,339 --> 00:09:23,331 - Γιατί όχι; - Πες του. 107 00:09:25,378 --> 00:09:28,939 Γιατί όταν βρέθηκε, αυτό ήταν το μόνο που φορούσε. 108 00:09:29,694 --> 00:09:31,685 Και λοιπόν; 109 00:09:32,085 --> 00:09:37,216 Η γυναίκα του αναφέρει ότι ήταν φορώντας ένα ρολόι Ebel αξίας 15.000 $. 110 00:09:37,290 --> 00:09:39,986 Ήταν ένα επετειακό δώρο, και δεν το έβγαλε ποτέ. 111 00:09:40,059 --> 00:09:42,391 Κάποιος του το έβγαλε. 112 00:09:42,462 --> 00:09:46,125 Όταν οι δύτες τον ψάρεψαν, είχε ήδη φύγει. Δείτε τη γραμμή μαυρίσματος; 113 00:09:47,700 --> 00:09:50,191 Έτσι, έπεσε όταν πέρασε. 114 00:09:50,270 --> 00:09:54,502 Ο άνδρας είχε επίπεδο αλκοολούχων ποτών στο αίμα— Τι ήταν, γιατρ; 115 00:09:54,574 --> 00:09:56,565 [Γιατρός] .25. 116 00:09:58,878 --> 00:10:00,971 Ξέρεις, Haskell, για μια ανθρωποκτονία, 117 00:10:01,047 --> 00:10:04,847 είσαι φοβερά ανήσυχος να το σκουπίσει αυτό κάτω από το χαλί σε μια πράξη του Θεού. 118 00:10:04,918 --> 00:10:08,971 Γιατί δεν πας πίσω να χασλίνω πουγκέρ και να φύγω ανθρωποκτονία στους επαγγελματίες; 119 00:10:08,973 --> 00:10:11,346 Αυτό είναι — αυτό είναι αρκετό. 120 00:10:11,486 --> 00:10:16,219 Ο υπολοχαγός Καστίγιο πιστεύει ότι μπορεί να έχει μια γωνία σε αυτό, Haskell. Γιατί δεν βγαίνεις για λίγο. 121 00:10:29,709 --> 00:10:31,700 λατινικό machismo. 122 00:10:31,778 --> 00:10:35,544 [Φλυαρία] 123 00:10:41,020 --> 00:10:43,011 Γεια σου. 124 00:10:44,724 --> 00:10:48,251 Ένα, δεν το έκανε πέσει από μια βάρκα. 125 00:10:50,563 --> 00:10:54,363 Δύο, θα έλεγα ότι κρίνοντας από το φούσκωμα του δέρματος, 126 00:10:54,434 --> 00:10:56,766 πνίγηκε στο νερό σε σχετικά υψηλή θερμοκρασία. 127 00:10:56,836 --> 00:11:00,897 Τώρα, δεν μιλάω για 90 μοίρες Το νερό του ποταμού Μαϊάμι εδώ. 128 00:11:00,974 --> 00:11:04,239 Αυτό είναι καθαρό χλωριωμένο νερό. 129 00:11:04,310 --> 00:11:07,336 Θερμαινόμενη πισίνα; Τζακούζι; 130 00:11:07,413 --> 00:11:10,177 Που σημαίνει τι; 131 00:11:10,249 --> 00:11:12,183 Σημαίνει ότι δολοφονήθηκε. 132 00:11:12,251 --> 00:11:15,743 Και χρειάζομαι 48 ώρες πριν καλέσετε ξανά τον Χάσκελ. 133 00:11:21,094 --> 00:11:24,188 [Tubbs] Γιατί λοιπόν να εμπλακείτε σε έρευνα ανθρωποκτονίας; 134 00:11:24,263 --> 00:11:26,776 "Riochi Tanaka. Συνταγματάρχης. Αυτοκρατορικός Στρατός της Ιαπωνίας. 135 00:11:26,778 --> 00:11:29,627 «Κατηγορούμενος Νοέμβριος 1945 ως εγκληματίας πολέμου... 136 00:11:29,702 --> 00:11:33,297 με εντολή του Ανώτατου Διοικητή, Allied Powers, Douglas MacArthur». 137 00:11:34,607 --> 00:11:38,976 Ο Tanaka είναι ο επικεφαλής του το 14ο μεγαλύτερο εταιρεία στην Ιαπωνία. 138 00:11:40,213 --> 00:11:42,704 Ο νέος συνεργάτης της Έιβερυ. 139 00:11:42,782 --> 00:11:46,183 [Καστίγιο] Ο Έιβερι είχε το τελευταίο του γεύμα σε ιαπωνικό εστιατόριο. 140 00:11:46,252 --> 00:11:48,982 Πνίγηκε σε ιαπωνικό υδρομασάζ. 141 00:11:51,463 --> 00:11:55,399 Και η Ιντερπόλ συνδέει τον Τανάκα με τη γιακούζα. 142 00:11:55,561 --> 00:11:57,893 Άρα είναι πραγματικά συνδεδεμένος στον όχλο, ε; 143 00:11:58,965 --> 00:12:03,026 [Αναστεναγμοί] Ελέγξτε το γραφείο του Avery. 144 00:12:03,102 --> 00:12:05,434 Αυτό που υποθέταμε να ψάχνω; 145 00:12:05,505 --> 00:12:09,498 Οτιδήποτε συνδέει τον Έιβερι στον Tanaka, ή το yakuza. 146 00:12:17,105 --> 00:12:27,901 ( ♪ Si Senor the Hairy Grill - Yello ♪ ) 147 00:13:14,574 --> 00:13:17,008 Γεια σας. Miami Vice. 148 00:13:17,076 --> 00:13:19,135 Είμαστε εδώ για να δούμε Το γραφείο του κυρίου Έιβερυ. 149 00:13:20,413 --> 00:13:22,404 Γειά σου. 150 00:13:38,131 --> 00:13:41,294 Έχουμε κάτι φανταχτερό συμβαίνει στο γκαράζ. 151 00:14:03,504 --> 00:14:06,667 Tubbs, παρατηρείς αυτούς τους τύπους δεν οδηγείτε γιαπωνέζικα; 152 00:14:06,726 --> 00:14:09,251 Πρέπει να είναι η πτώση του δολαρίου. Εμμένω. 153 00:14:09,328 --> 00:14:11,319 [Tires Squealing] 154 00:14:17,828 --> 00:14:19,659 Παγώστε! [Πυροβολισμός] 155 00:14:23,109 --> 00:14:25,543 [Γκρινιάζει] 156 00:14:25,611 --> 00:14:27,135 [Γκρινιάζει] 157 00:14:30,095 --> 00:14:32,655 - [Φωνάζει] - [Μπάνια] Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 158 00:15:00,175 --> 00:15:02,166 Πρόσεχέ τους, Tubbs. 159 00:15:11,324 --> 00:15:13,724 Δεν το πιστεύω. Ούτε μια γρατζουνιά. 160 00:15:15,027 --> 00:15:17,825 Θα καλέσω την Ανθρωποκτονία. Υπομονή. 161 00:15:19,565 --> 00:15:22,830 «Kenji Fujitsu. Ιδιωτική έρευνα». 162 00:15:22,902 --> 00:15:25,063 Η διεύθυνση λέει Τόκιο. 163 00:15:25,137 --> 00:15:28,106 Πρέπει να ήταν ο άλλος blaster στο μαύρο Firebird. 164 00:15:28,174 --> 00:15:30,369 Τι είναι ένα ιαπωνικό P.I. Κάνετε στο Μαϊάμι; 165 00:15:30,443 --> 00:15:36,143 Δεν ξέρω, αλλά θα σε ξαπλώσω 10.000 γιεν σε πιθανότητες 4 προς 1 δεν κάνει δουλειά διαζυγίου. 166 00:15:43,022 --> 00:15:45,013 [Καστίγιο] Γιακούζα. 167 00:15:45,091 --> 00:15:48,549 Τα τατουάζ; Όσο περισσότερα τατουάζ, τόσο υψηλότερη είναι η κατάταξη. 168 00:15:48,628 --> 00:15:50,994 Αυτός ο άνθρωπος ανεβαίνει πολύ γρήγορα. 169 00:15:51,063 --> 00:15:53,759 Άρχισαν να εμφανίζονται στη Χαβάη πριν από περίπου τρία χρόνια. 170 00:15:53,833 --> 00:15:56,700 Ακριβώς γύρω από την ώρα ότι η Δικαιοσύνη κυνήγησε τον όχλο. 171 00:15:56,769 --> 00:15:58,737 Υπήρχε σύνδεση; 172 00:15:58,804 --> 00:16:00,795 Οι αγωγές του RICO. 173 00:16:00,873 --> 00:16:03,034 Αυτό άρχισε να διαλύεται οι οικογένειες του εγκλήματος. 174 00:16:05,011 --> 00:16:07,536 Έτσι, αυτοί οι τύποι έμπαιναν μέσα να γεμίσει το κενό. 175 00:16:07,613 --> 00:16:09,877 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, Υπολοχαγός; 176 00:16:09,949 --> 00:16:11,883 Απόβρασμα. Μπράβους. 177 00:16:13,352 --> 00:16:16,150 Μια χαλαρή συνομοσπονδία συμμοριών. 178 00:16:16,222 --> 00:16:18,952 Αρχίζουν για να γίνω πιο δυνατός όμως. 179 00:16:19,025 --> 00:16:22,324 Ζουν στη σκιά. Όπλα. Πορνεία. 180 00:16:23,396 --> 00:16:27,389 Ναρκωτικά. Οτιδήποτε για κέρδος, συμπεριλαμβανομένου του εκβιασμού και της δολοφονίας. 181 00:16:28,917 --> 00:16:30,885 Μια από τις χειρότερες συμμορίες... 182 00:16:30,953 --> 00:16:33,547 είναι το Sumiroshi-gumi. 183 00:16:33,622 --> 00:16:35,715 Αυτό είναι το σύμβολό τους. 184 00:16:39,812 --> 00:16:42,838 Agawa, Η Fujitsu κορόιδεψε τους άντρες σου. 185 00:16:42,915 --> 00:16:45,349 Πρέπει να τους επιτρέψετε για να σώσει το πρόσωπο. 186 00:17:19,618 --> 00:17:21,609 Έχετε ντροπιασμένη φυλή. 187 00:17:22,988 --> 00:17:25,616 Καμία επιλογή. 188 00:17:25,691 --> 00:17:27,682 [Μιλώντας Ιαπωνικά] 189 00:17:30,062 --> 00:17:32,053 [Ιαπωνικά] 190 00:17:49,937 --> 00:17:52,337 [Δαχτυλίδια γραμμής] 191 00:17:52,399 --> 00:17:54,424 [Κέιτλιν] Crock— Α, η γραμμή του Sonny Burnett. 192 00:17:54,501 --> 00:17:56,560 [Γέλια] Ε, ναι. Ντάρλιν. 193 00:17:56,637 --> 00:18:00,573 Απλώς τηλεφωνώ να σου πω φαίνεται ότι θα είναι άλλο ένα αργά το βράδυ. 194 00:18:00,641 --> 00:18:04,839 Α, άκου, αγάπη μου. Ξέρετε, αυτό είναι το εξώφυλλο τηλέφωνο. 195 00:18:04,912 --> 00:18:07,938 Θα πρέπει τουλάχιστον να κάνετε μια προσπάθεια για να ξεκαθαρίσω το όνομα. 196 00:18:08,015 --> 00:18:10,745 [Κέιτλιν] Crockett, Burnett. Είμαι παντρεμένος με δύο διαφορετικούς άντρες. 197 00:18:10,818 --> 00:18:13,048 Μερικές φορές νιώθω μοιχός. 198 00:18:14,188 --> 00:18:17,521 Λοιπόν, σας λέω. Περίμενε με, και θα απατήσουμε τον άντρα σου. 199 00:18:17,591 --> 00:18:19,559 Α, ακούγεται υπέροχα σχιστό. 200 00:18:19,626 --> 00:18:21,093 [Crockett Chackles] 201 00:18:21,161 --> 00:18:24,653 σε αγαπώ. Ναι, σε αγαπάμε και οι δύο. 202 00:18:24,732 --> 00:18:27,599 Αντίο. 203 00:18:27,668 --> 00:18:30,762 [Καστίγιο] Πυροβολισμός Interpol, Fujitsu. 204 00:18:30,838 --> 00:18:33,862 Ο πιο διακοσμημένος αστυνομικός στην ιστορία του την Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία. 205 00:18:33,948 --> 00:18:35,569 Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία; 206 00:18:35,642 --> 00:18:38,270 Μπλε Ιππότες— της Ιαπωνίας. 207 00:18:38,345 --> 00:18:40,472 Πριν από πέντε χρόνια, τέθηκε σε αναστολή... 208 00:18:40,547 --> 00:18:42,606 για επίθεση σε αυτόν τον άνθρωπο χωρίς πρόκληση. 209 00:18:42,690 --> 00:18:46,649 [Crockett] Ποιος είναι ο ισχυρισμός του για φήμη; Αλυσίδα ιαπωνικών ψητοπωλείων. 210 00:18:46,720 --> 00:18:49,587 Χωρίς ποινικό μητρώο. Το όνομά του είναι Agawa. 211 00:18:49,656 --> 00:18:52,216 Κανείς δεν έχει δει ούτε έχει ακουστεί Fujitsu από την επίθεση. 212 00:18:52,292 --> 00:18:54,260 [Tubbs] Μέχρι χθες το βράδυ. Αυτό είναι σωστό. 213 00:18:54,328 --> 00:18:56,592 [Τζίνα] Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή, ποια είναι η γωνία του; 214 00:18:56,663 --> 00:19:00,030 Η Yakuza ή ο θάνατος του Avery; [Crockett] Μπορεί να είναι και τα δύο. 215 00:19:00,712 --> 00:19:03,126 Γιατί δεν τον παρακολουθούμε και να μάθω; 216 00:19:03,203 --> 00:19:06,661 Το Fujitsu έχει τη δική του ατζέντα. Δεν ξέρουμε τι είναι. Δεν έχουμε χρόνο. 217 00:19:06,740 --> 00:19:09,208 Αυτή τη στιγμή ξεχάστε τον. Επικεντρωθείτε στο yakuza. 218 00:19:09,276 --> 00:19:11,403 [Τρούντι] Και πώς θα έπρεπε κυνηγήστε τους; 219 00:19:11,405 --> 00:19:14,863 [Switek] Δείτε τις κίτρινες σελίδες στην ενότητα "Τατουάζ σε όλο το σώμα." 220 00:19:16,917 --> 00:19:19,442 Πώς γίνεται να του λείπει ένα δάχτυλο; 221 00:19:19,520 --> 00:19:23,820 Η γιακούζα, όταν αποτυγχάνουν τα αφεντικά τους— το oyabun τους— 222 00:19:23,891 --> 00:19:25,882 δίνουν ένα κομμάτι από τον εαυτό τους, 223 00:19:25,959 --> 00:19:27,893 ή αλλιώς αντιμετωπίζουν αίσχος. 224 00:19:27,961 --> 00:19:30,054 Εδώ είναι τα τατουάζ για το οποίο μιλάμε. 225 00:19:30,130 --> 00:19:34,226 [Switek] Χαίρομαι που δεν δουλεύω για αυτόν. [Τρούντι] Αν το κάνατε, δεν θα βάφατε ποτέ ξανά. 226 00:19:36,203 --> 00:19:38,728 Η λαβή γιακούζα όλους τους οίκους ανοχής στην Ιαπωνία. 227 00:19:39,758 --> 00:19:41,817 Τους αποκαλούν κλαμπ γνωριμιών. 228 00:19:43,076 --> 00:19:45,567 Επιστρατεύουν τις γυναίκες τους μέσα από ταμπλόιντ του σεξ... 229 00:19:45,646 --> 00:19:47,671 και εμπορικά έγγραφα επίδειξης. 230 00:19:47,748 --> 00:19:51,343 Τρούντι και Τζίνα, σας θέλω παιδιά να μαζέψει όλα τα ταμπλόιντ στη Νότια Φλόριντα, 231 00:19:51,418 --> 00:19:53,886 δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα κλαμπ που χρειάζεται κάποια βοήθεια. 232 00:19:53,954 --> 00:19:56,320 [Δαχτυλίδια] 233 00:19:57,072 --> 00:19:58,381 Καστίγιο. 234 00:19:58,459 --> 00:20:01,275 Οι 48 ώρες σου τελείωσαν, Καστίγιο. 235 00:20:01,359 --> 00:20:03,452 Το δίνω στην Ανθρωποκτονία. 236 00:20:04,180 --> 00:20:06,273 Ο Haskell θα χρειαστεί τις σημειώσεις σας. 237 00:20:06,349 --> 00:20:08,647 Χρειάζομαι άλλες δύο μέρες. 238 00:20:09,720 --> 00:20:12,154 Αν έχω δίκιο, θα μπορούσε να σημαίνει, ε, 239 00:20:13,223 --> 00:20:15,817 εθνικές ειδήσεις. 240 00:20:15,893 --> 00:20:17,827 Ίσως διεθνής. 241 00:20:18,553 --> 00:20:20,363 Είναι τόσο μεγάλο, ε; 242 00:20:20,657 --> 00:20:22,887 Σκέψου ότι μπορείς να με πάρεις στον Τεντ Κόπελ; 243 00:20:24,835 --> 00:20:27,963 Σε παίζει σαν τενόρο σαξό, Επίτροπος. 244 00:20:28,038 --> 00:20:30,029 Καλά. Σαράντα οκτώ ώρες, 245 00:20:30,107 --> 00:20:34,009 ή ολόκληρη η μονάδα σας θα είναι τσεκάροντας τα ανδρικά δωμάτια στο South Beach. 246 00:20:38,115 --> 00:20:40,140 Πούλησες τη φάρμα, έτσι δεν είναι; [Γέλια] 247 00:20:40,217 --> 00:20:43,345 Νομίζεις ότι θα φαίνομαι καλά στην τηλεόραση; Ε; 248 00:20:43,420 --> 00:20:45,411 Περιμένω. 249 00:21:18,355 --> 00:21:21,119 Εντάξει, κυρίες. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 250 00:21:21,191 --> 00:21:24,058 Ήρθαμε εδώ για να απαντήσω στη διαφήμισή σας. 251 00:21:24,127 --> 00:21:26,152 Μπορεί να ξέρετε και εσείς τώρα... 252 00:21:26,229 --> 00:21:29,130 που δεν κάνουμε οποιαδήποτε τραχιά ή kinky πράγματα, 253 00:21:29,199 --> 00:21:32,328 και φοράμε τις δικές μας στολές. 254 00:21:32,330 --> 00:21:36,138 [Τρούντι] Σωστά. Και κοίτα. Έχουμε τη δική μας γραμμή σε όλες τις κύριες πιστωτικές κάρτες, 255 00:21:36,140 --> 00:21:40,770 αλλά θα χαρούμε πολύ να το μοιραστούμε κάθε είδους ποσοστό μέσω του δικού σας. 256 00:21:41,912 --> 00:21:43,863 Και κανένας— 257 00:21:43,865 --> 00:21:46,011 και αν μπορώ να επαναλάβω τον εαυτό μου— 258 00:21:46,083 --> 00:21:49,746 αλλά κανείς δεν μας πλησιάζει χωρίς τη χρήση προφυλακτικών. 259 00:21:49,820 --> 00:21:52,015 Πες τους εσύ. 260 00:21:52,089 --> 00:21:56,719 Και, ε, δεν το κάνουμε και οποιοσδήποτε υπάλληλος, αν ξέρετε τι εννοώ. 261 00:21:56,794 --> 00:21:59,854 - Σωστά. - Ελέγξτε τα. 262 00:21:59,930 --> 00:22:01,864 Μαχαίρια, όπλα, κονκάρδες. 263 00:22:01,932 --> 00:22:05,197 [Αποσυμπιέζει το φερμουάρ, κροτάλισμα αντικειμένων] 264 00:22:06,270 --> 00:22:08,261 Γεια σου. 265 00:22:17,562 --> 00:22:19,165 Τίποτα. 266 00:22:22,886 --> 00:22:24,877 Δώσε τους έναν αριθμό. Βάλτε τα να δουλέψουν. 267 00:22:27,405 --> 00:22:35,916 ( ♪ "Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα That Somebody Loved Me - The Smiths ♪ ) 268 00:22:48,378 --> 00:22:50,369 Πάρ' το και φύγε. 269 00:22:51,582 --> 00:22:54,642 [Μιλώντας Ιαπωνικά] 270 00:22:55,752 --> 00:22:58,118 Η κουζίνα είναι κλειστή. Τι; 271 00:22:58,188 --> 00:23:00,179 Η κουζίνα είναι κλειστή. 272 00:23:00,257 --> 00:23:03,021 Δεν μίλησα για φαγητό. 273 00:23:37,370 --> 00:23:41,809 Θα έλεγα κορίτσια έχετε πάρει τον εαυτό σας σε μια αρκετά δύσκολη κατάσταση. 274 00:23:43,082 --> 00:23:45,016 Είστε χαλαροί; 275 00:23:46,018 --> 00:23:48,009 Γουρουνάκι. 276 00:23:48,087 --> 00:23:50,078 [Γέλια] 277 00:24:01,667 --> 00:24:03,998 Σου είπαν να μην έρθει ποτέ εδώ. 278 00:24:04,131 --> 00:24:06,170 Κοίτα, tomodachi. 279 00:24:06,238 --> 00:24:08,468 Καθυστέρησες με την πληρωμή σου. 280 00:24:09,508 --> 00:24:12,033 Άλλωστε, αν δεν ερχόμουν, 281 00:24:12,111 --> 00:24:15,883 θα είχατε ένα-δυο Αντιμπάτσοι κάνουν κόλπα για εσάς. 282 00:24:18,840 --> 00:24:21,365 Πρέπει να πάρω ένα μπόνους για αυτό. 283 00:24:24,924 --> 00:24:28,223 Ίσως μισή ώρα μόνος μαζί τους; 284 00:24:29,261 --> 00:24:31,354 Τι λέτε; 285 00:24:31,430 --> 00:24:34,821 [Ιαπωνικά] [Haskell] Γεια σου. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 286 00:24:44,977 --> 00:24:46,968 [Αναστεναγμοί] 287 00:24:48,881 --> 00:24:51,313 Τίποτα δεν κινείται για την τελευταία μισή ώρα. 288 00:24:58,156 --> 00:25:00,147 Έχει ενεργοποιήσει το beeper; 289 00:25:00,225 --> 00:25:03,922 Όχι, όχι. Πήρα μηδέν εγκεφαλική δραστηριότητα στην οθόνη. 290 00:25:09,968 --> 00:25:12,368 [Crockett] Τώρα παρακολουθήστε αυτήν την παράσταση για σκύλους και πόνυ. 291 00:25:14,265 --> 00:25:17,291 Περίμενε ένα λεπτό. Το πιστεύεις αυτό; 292 00:25:22,681 --> 00:25:25,809 Τι κάνεις, Yoshio; Όχι το όπλο μου. 293 00:25:25,884 --> 00:25:28,512 [Άνθρωπος] Πόσοι άνθρωποι έχουν- [Vasquez] Α, παρακαλώ. Απλώς μείνετε πίσω. 294 00:25:28,587 --> 00:25:31,715 Θα έχετε φωτογραφίες από τα πάντα μόλις έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο. 295 00:25:31,790 --> 00:25:33,724 [Γυναίκα] Επίτροπος. Επίτροπε, παρακαλώ. 296 00:25:35,661 --> 00:25:38,983 Τι νόημα έχει αυτό; Έχεις κατάσταση ομηρίας. 297 00:25:39,383 --> 00:25:41,408 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είναι στη σκηνή. 298 00:25:45,971 --> 00:25:49,270 [Καστίγιο] Ενεργοποιήστε το ηχητικό σήμα. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το ρισκάρετε; 299 00:25:49,341 --> 00:25:51,366 Κάντε το. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 300 00:26:03,188 --> 00:26:05,986 Βάλτε το στο ηχείο. Ο επίτροπος θα θέλεις να το ακούσεις αυτό. 301 00:26:06,058 --> 00:26:10,051 [Haskell] Δεν μπορείτε να κάνετε επιχειρήσεις στο Μαϊάμι χωρίς εμένα. 302 00:26:10,129 --> 00:26:14,623 [Agawa] Έχεις δίκιο, Haskell. Έχουμε ακόμα μια μικρή δουλειά για να κάνεις. 303 00:26:14,700 --> 00:26:18,534 Haskell. Τι κάνει εκεί μέσα; 304 00:26:18,604 --> 00:26:21,539 Δουλεύω το εμπορικό έλλειμμα ΗΠΑ-Ιαπωνίας. 305 00:26:21,607 --> 00:26:25,634 Ο φίλος σου Haskell's ο τάκτης για τη γιακούζα. 306 00:26:25,711 --> 00:26:28,077 Θα μας αφήσεις να το χειριστούμε αυτό; 307 00:26:28,147 --> 00:26:31,275 Ή θέλετε αυτή τη μετάδοση σταλεί από το μεγάφωνο; 308 00:26:31,350 --> 00:26:33,716 Κάποια ταινία στις 11:00 αυτό θα έκανε, ε; 309 00:26:33,786 --> 00:26:36,914 [Haskell] Ακούστε. Πολύς κόσμος με είδε να ανεβαίνω τις σκάλες. 310 00:26:36,989 --> 00:26:39,981 [Agawa] Δεν θα θυμούνται οταν σε βρουν... 311 00:26:40,059 --> 00:26:43,961 μπρούμυτα στον κόλπο, σαν να βρήκαν τον Έιβερι. Όχι. 312 00:26:44,029 --> 00:26:46,497 Κάντε τη δουλειά σας. Πήγαινε στη δουλειά. 313 00:26:47,966 --> 00:26:49,957 Η ιστορία του Haskell. 314 00:26:51,170 --> 00:26:53,365 Ο βομβητής. Στο πάτωμα. 315 00:26:53,439 --> 00:26:56,431 Είναι πομπός. Όλα όσα λες καταγράφεται. 316 00:26:57,280 --> 00:26:58,926 Πρέπει να τα χτυπήσουμε τώρα. 317 00:26:58,928 --> 00:27:01,506 Όχι. Όχι με όπλα στο κεφάλι. 318 00:27:01,725 --> 00:27:04,645 Κρόκετ, εσείς και ο Tubbs τα πάρετε. 319 00:27:04,716 --> 00:27:07,344 Κάπου είναι επάνω στο πίσω μέρος. 320 00:27:10,889 --> 00:27:19,318 ( ♪ "Moon on Ice - Yello ♪ ) 321 00:27:35,114 --> 00:27:36,821 Γεια σου. 322 00:27:36,823 --> 00:27:38,791 Δύο για δείπνο. Το σούσι μπαρ είναι μια χαρά. 323 00:27:40,185 --> 00:27:43,848 - Κάρτα μέλους, κύριοι. - Μην φεύγετε ποτέ από το σπίτι χωρίς αυτό. 324 00:28:23,862 --> 00:28:25,853 [Πυροβολισμός] 325 00:28:31,103 --> 00:28:33,936 [Τρούντι] Ο Agawa δραπέτευσε. 326 00:28:34,006 --> 00:28:37,339 [Γκρινιάζει] Σόνι, κοίτα ποιον έχουμε εδώ. 327 00:28:37,409 --> 00:28:40,003 [Τέλος] Ω. Θα ήθελα να σας δω εδώ. 328 00:28:42,581 --> 00:28:44,572 Ξέρεις, Ρίκο, 329 00:28:46,151 --> 00:28:48,984 Αυτός ο τύπος έχει πάρει η Fujitsu την προσοχή μου. 330 00:28:50,255 --> 00:28:54,954 Θα το κάνω δουλειά μου να τον ρίξει κάτω, ακόμα κι αν είναι απλά για να κουβεντιάσουμε μαζί του. 331 00:28:55,027 --> 00:28:57,996 Σίγουρα αξίζει τον κόπο; θα μάθω. Καλημέρα. 332 00:28:57,998 --> 00:28:59,989 Καλημέρα. Πρωί. 333 00:29:05,804 --> 00:29:07,999 Μια αναφορά για η συγχώνευση Tanaka-Avery. 334 00:29:08,073 --> 00:29:10,974 Τι λέει; 335 00:29:11,043 --> 00:29:14,012 Οι Ιάπωνες χρησιμοποιούν, μυστικά μέτωπα... 336 00:29:14,079 --> 00:29:16,513 να αγοράσουν μεγάλα μπλοκ της μετοχής Avery. 337 00:29:18,767 --> 00:29:22,533 Άρα δεν επρόκειτο να γίνει μια φιλική συγχώνευση. Θα ήταν μια εχθρική κατάληψη. 338 00:29:22,604 --> 00:29:26,631 Ο Έιβερι το έπιασε. Μπλόκαρε την κίνηση. 339 00:29:26,708 --> 00:29:30,235 Που σημαίνει Τανάκα είχε κάθε κίνητρο να τον σκοτώσει. 340 00:29:33,322 --> 00:29:37,725 Πάμε λοιπόν να τσιμπήσουμε τον Τανάκα. Τι σχέση έχει με το Fujitsu; 341 00:29:37,786 --> 00:29:40,516 Τηλεφώνησα στο Ν.Π.Α. 342 00:29:40,589 --> 00:29:42,989 Μόλις τελείωσα. 343 00:29:43,058 --> 00:29:48,360 Η Fujitsu εργάζεται για εταιρεία Tanaka από την πρώτη μέρα. 344 00:29:48,430 --> 00:29:52,127 Δεν καταλαβαίνω. Αν η Fujitsu δουλεύει για τον Tanaka, 345 00:29:52,200 --> 00:29:54,862 Ο Tanaka ελέγχει τα yaks, 346 00:29:54,936 --> 00:29:57,962 τότε γιατί να το Fujitsu θέλετε να τα κόψετε σε σασίμι; 347 00:29:58,039 --> 00:30:01,406 Ακριβώς. Γιατί; 348 00:30:38,447 --> 00:30:40,438 [Καστίγιο] Ξέρω ότι είσαι εκεί. 349 00:30:41,450 --> 00:30:43,475 Έλα στο φως. 350 00:30:59,182 --> 00:31:01,480 Μου διαφεύγει η λογική. 351 00:31:02,685 --> 00:31:04,915 Λέτε ότι ο Tanaka σκότωσε τον Avery. 352 00:31:10,160 --> 00:31:12,151 Εργάζεσαι για την εταιρεία του Tanaka. 353 00:31:14,063 --> 00:31:16,054 Γιατί θέλεις τον Τανάκα; 354 00:31:16,132 --> 00:31:18,999 Ο Τανάκα είναι εθνικιστής. 355 00:31:19,068 --> 00:31:21,593 Υπερδεξιά. 356 00:31:21,671 --> 00:31:24,299 Κάποτε ο νεότερος πολέμαρχος στον Αυτοκρατορικό Στρατό. 357 00:31:25,642 --> 00:31:28,603 Οι δικοί σου τον πέταξαν στο κουτάκι μετά τον πόλεμο. 358 00:31:31,881 --> 00:31:34,315 Τότε ξαφνικά, 359 00:31:34,384 --> 00:31:37,353 όλοι άρχισαν να βλέπουν τον Red. 360 00:31:39,189 --> 00:31:42,751 Ήταν κομμουνιστικό αυτό, Κομμουνιστικό αυτό. 361 00:31:44,427 --> 00:31:47,260 Έτσι ο Ο.Σ.Σ. Τον πέταξε από τη φυλακή. 362 00:31:48,898 --> 00:31:52,834 Τον ήθελαν για να καταρρίψουν τους κομμουνιστές και το εργατικό κίνημα. 363 00:31:52,902 --> 00:31:55,200 Για αυτό, 364 00:31:55,271 --> 00:31:57,262 χρησιμοποιούσε τη γιακούζα. 365 00:32:01,544 --> 00:32:05,139 Και εγκληματίας πολέμου γίνεται ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο. 366 00:32:06,470 --> 00:32:08,306 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας; 367 00:32:08,814 --> 00:32:12,211 Για 40 μεταπολεμικά χρόνια... 368 00:32:12,288 --> 00:32:15,451 Το στυλ του Tanaka ήταν ο τρόπος ότι κάναμε πράγματα στην Ιαπωνία. 369 00:32:17,427 --> 00:32:21,887 Τώρα οι μετριοπαθείς στην εταιρεία του πιστέψτε ότι δεν είναι υγιής. 370 00:32:24,767 --> 00:32:26,792 Με προσέλαβαν να τον σταματήσω. 371 00:32:27,315 --> 00:32:30,512 Οπότε το δικό του σανίδι θέλει το κεφάλι του. 372 00:32:31,374 --> 00:32:33,365 Γιατί να με πλησιάσεις; 373 00:32:40,316 --> 00:32:42,307 Αιτία του. 374 00:32:42,385 --> 00:32:45,218 [Καστίγιο] Haskell. [Fujitsu] Ήταν O.S.S. 375 00:32:46,256 --> 00:32:48,281 Αξιωματικός ελέγχου του Tanaka. 376 00:32:49,559 --> 00:32:53,222 Δεν θα είχατε λύσει ποτέ Ο θάνατος της Έιβερι μαζί του στο εσωτερικό. 377 00:32:54,264 --> 00:32:57,358 Και σπάζοντας τον θάνατο του Έιβερι είναι αυτό που χρειάζομαι... 378 00:32:58,968 --> 00:33:01,493 να κατεβάσει τον Τανάκα. 379 00:33:02,972 --> 00:33:05,634 Τα στοιχεία εναντίον του Tanaka είναι περιστασιακή. 380 00:33:06,216 --> 00:33:08,514 [Ιαπωνικά] 381 00:33:11,147 --> 00:33:13,172 Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 382 00:33:14,373 --> 00:33:17,865 [Ιαπωνικά] 383 00:33:19,406 --> 00:33:21,465 Κάντε το. 384 00:33:28,865 --> 00:33:30,856 Πώς το ήξερες; 385 00:33:31,371 --> 00:33:34,363 Ήταν ο τρόπος πήγες πίσω από την Agawa. 386 00:33:36,172 --> 00:33:38,936 Ήταν πέρα απλή αστυνομική δουλειά. 387 00:33:40,577 --> 00:33:42,568 Κάποτε ήταν αδερφός μου. 388 00:33:46,683 --> 00:33:49,117 Έπεινα της πείνας μετά τον πόλεμο. 389 00:33:50,420 --> 00:33:52,411 Με πήρε μέσα. 390 00:33:53,923 --> 00:33:56,551 Εκείνες τις μέρες, 391 00:33:56,626 --> 00:34:00,187 Sumiroshi-gumi ήταν μια ευγενής φυλή. 392 00:34:00,817 --> 00:34:06,119 Τότε ο Tanaka έστριψε τον Agawa για τα δικά του μεταπολεμικά τέλη. 393 00:34:06,636 --> 00:34:10,629 Αγόρασε τις ψυχές τους και τους μετέτρεψε σε τραμπούκους, 394 00:34:10,707 --> 00:34:13,301 Η Agawa μετατρέπεται σε γκάνγκστερ. 395 00:34:17,714 --> 00:34:20,046 Τώρα σε ξαναρωτάω. 396 00:34:21,351 --> 00:34:24,479 Θα με βοηθήσετε; 397 00:35:47,737 --> 00:35:50,205 Konnichiwa, Υπολοχαγός. 398 00:35:50,273 --> 00:35:52,969 Κονιτσίβα. Παρακαλώ, καθίστε. 399 00:36:02,485 --> 00:36:05,181 Στο τηλεφώνημά σας... 400 00:36:05,254 --> 00:36:09,418 ανέφερες ότι μπορείτε να ξεκινήσετε όπου τελείωσε ο Χάσκελ. 401 00:36:13,329 --> 00:36:15,320 Είναι σωστό, Υπολοχαγός; 402 00:36:16,599 --> 00:36:19,033 Ναί. 403 00:36:19,102 --> 00:36:22,868 Αλλά ο Χάσκελ ήταν δυτικός μπουφόν. 404 00:36:23,873 --> 00:36:27,070 Είσαι κι εσύ μπουμπούν, Υπολοχαγός; 405 00:36:30,079 --> 00:36:32,912 Μπορώ να σου δώσω κάτι που ο Χάσκελ δεν μπορούσε. 406 00:36:43,860 --> 00:36:45,885 Μπορώ να σου δώσω Fujitsu. 407 00:36:56,405 --> 00:37:00,205 Πιστεύω ότι θα απολαύσετε το σπάνιο πράσινο τσάι μας. 408 00:37:03,446 --> 00:37:05,437 Σας ευχαριστώ. 409 00:37:14,390 --> 00:37:18,759 Όταν φέρνει ο υπολοχαγός Fujitsu σε μένα, θα τον σκοτώσεις. 410 00:37:18,828 --> 00:37:21,388 Θα τοποθετήσετε το ρολόι του Avery στο σώμα. 411 00:37:22,598 --> 00:37:24,589 Έτσι θα εμφανιστεί… 412 00:37:24,667 --> 00:37:29,001 που σκότωσε η Fujitsu και έκλεψαν για το κέρδος. 413 00:37:32,742 --> 00:37:34,972 Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος. 414 00:37:35,044 --> 00:37:38,878 Κάποτε τον εμπιστεύτηκαν. [Ιαπωνικά] 415 00:37:38,948 --> 00:37:41,382 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! 416 00:37:41,450 --> 00:37:44,510 Αν αυτό το σκάνδαλο συνεχίζει να ξετυλίγεται, 417 00:37:44,587 --> 00:37:47,420 θα σημαίνει μια πλήρης απώλεια προσώπου για τη φυλή. 418 00:37:49,192 --> 00:37:51,786 Και μετά... 419 00:37:51,861 --> 00:37:54,125 ξέρεις τι Έχω δεσμευτεί να κάνω. 420 00:38:05,675 --> 00:38:08,838 [Thunder Rumbling] 421 00:38:19,822 --> 00:38:21,813 Kenji. 422 00:38:31,434 --> 00:38:33,425 Προσευχήθηκα να μην έρθεις. 423 00:38:36,172 --> 00:38:39,733 Περιμένεις ότι θα στείλω κάποιος άλλος; 424 00:38:39,809 --> 00:38:42,835 Σε έσωσα από τους δρόμους. 425 00:38:42,912 --> 00:38:46,370 Τώρα πρέπει να σώσω την τιμή της φυλής μας. 426 00:38:46,449 --> 00:38:49,316 Το Sumiroshi-gumi δεν έχει τιμή. 427 00:38:49,385 --> 00:38:52,047 Μιλάς για τιμή. 428 00:38:52,121 --> 00:38:55,022 Όταν μπήκες στην αστυνομία, 429 00:38:55,091 --> 00:38:57,116 ξεφτίλισες τη φυλή μας. 430 00:38:58,961 --> 00:39:00,986 Ξέρεις ότι η ποινή είναι θάνατος. 431 00:39:04,533 --> 00:39:06,933 Ήσουν ο κύριος... 432 00:39:07,003 --> 00:39:09,699 και εγώ ο μαθητής δίδαξες πολύ καλά. 433 00:39:09,772 --> 00:39:11,200 [Thunderclap] 434 00:39:12,599 --> 00:39:14,692 Κάποτε μου είπες... 435 00:39:15,077 --> 00:39:18,808 ότι όσοι ξεφεύγουν από ο δρόμος της δικαιοσύνης... 436 00:39:18,881 --> 00:39:21,349 πρέπει να καταστραφούν. 437 00:39:27,288 --> 00:39:29,279 Δεν έχω άλλη επιλογή. 438 00:39:49,245 --> 00:39:51,236 [Thunderclap] 439 00:40:10,570 --> 00:40:12,800 [Φωνάζουν και οι δύο] 440 00:40:12,802 --> 00:40:14,235 [Γκρινιάζει] 441 00:40:15,938 --> 00:40:18,566 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 442 00:40:18,641 --> 00:40:20,575 [Γκρινιάζει] 443 00:40:20,643 --> 00:40:22,873 [Γρυγμοί] 444 00:40:36,625 --> 00:40:39,458 [Φωνάζει] 445 00:40:54,410 --> 00:40:56,401 [Φωνάζει] 446 00:41:12,161 --> 00:41:14,152 [Γρυγμοί] 447 00:41:33,114 --> 00:41:34,679 [Καστίγιο] Όχι! 448 00:41:35,208 --> 00:41:38,137 [Ιαπωνικά] 449 00:41:38,139 --> 00:41:40,130 [Καστίγιο] Όχι. 450 00:41:42,892 --> 00:41:45,326 [Ιαπωνικά] Σκότωσε με. 451 00:41:45,394 --> 00:41:48,727 [Ιαπωνικά] [Ιαπωνικά] 452 00:41:49,913 --> 00:41:51,904 Πρέπει— 453 00:41:53,169 --> 00:41:55,160 Πρέπει— 454 00:41:57,973 --> 00:42:00,601 [Ιαπωνικά] Τον σκοτώνεις, πεθαίνει προς τιμήν. 455 00:42:00,676 --> 00:42:02,667 Σκότωσέ με, Κέντζι. 456 00:42:02,669 --> 00:42:06,079 Αφήστε τον να ζήσει στην αγωνία της δικής του ντροπής. 457 00:42:19,496 --> 00:42:21,987 [Thunder Rumbles] 458 00:44:41,503 --> 00:44:44,472 [Σκίσιμο σάρκας] [Έντερα που στάζουν] 459 00:45:03,425 --> 00:45:05,620 [Γουργουρίσματα, Ασθένειες] 460 00:45:16,272 --> 00:45:18,263 [Footsteps Approaching] 461 00:45:31,186 --> 00:45:34,451 Στην Αμερική έχεις σύλληψη και δίκη. 462 00:45:35,624 --> 00:45:38,320 Οι γιακούζα έχουν τη δική τους δικαιοσύνη. 463 00:45:49,270 --> 00:45:58,201 Resync By Chuck :P